-
1 die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
арт.общ. апеллировать к общественному мнению, апеллировать к общественному мнению (через печать)Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
-
2 die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen
Универсальный немецко-русский словарь > die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen
-
3 die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen
-
4 Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen
-
5 Tatsachen in die Öffentlichkeit ziehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tatsachen in die Öffentlichkeit ziehen
-
6 an die Öffentlichkeit bringen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an die Öffentlichkeit bringen
-
7 an die Öffentlichkeit zu treten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an die Öffentlichkeit zu treten
-
8 den Film in die Öffentlichkeit bringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Film in die Öffentlichkeit bringen
-
9 für die Öffentlichkeit bestimmt sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für die Öffentlichkeit bestimmt sein
-
10 in die Öffentlichkeit bringen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Öffentlichkeit bringen
-
11 in die Öffentlichkeit flüchten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Öffentlichkeit flüchten
-
12 Öffentlichkeit
Öffentlichkeit f = обще́ственность; представи́тели обще́ственности; unter Ausschluß der Öffentlichkeit (суде́бное разбира́тельство) при закры́тых дверя́хÖffentlichkeit f = публи́чность, гла́сность; обще́ственное мне́ниеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen апелли́ровать к обще́ственному мне́ниюin aller Öffentlichkeit соверше́нно откры́то, публи́чноetw. in die Öffentlichkeit ziehen, etw. an die Öffentlichkeit zerren вы́тащить что-л. на суд обще́ственностиetw. in die breite [breiteste] Öffentlichkeit bringen преда́ть что-л. гла́сности; сде́лать что-л. достоя́нием обще́ственности -
13 Öffentlichkeit
Ö́ffentlichkeit f =1. обще́ственностьVertré ter der polí tischen und gesé llschaftlichen Öffentlichkeit — полити́ческие и обще́ственные де́ятели
im Blíckpunkt [im Licht] der Öffentlichkeit sté hen — быть [находи́ться] в це́нтре внима́ния обще́ственности
ú nter Á usschluß der Öffentlichkeit — негла́сно, при закры́тых дверя́х
2. гла́сность; публи́чность; обще́ственное мне́ниеan die Öffentlichkeit kó mmen* [gelángen] (s) — стать общеизве́стным, стать достоя́нием обще́ственности
etw. in die Öffentlichkeit brí ngen* — преда́ть что-л. гла́сностиin á ller Öffentlichkeit — соверше́нно откры́то, гла́сно, публи́чно
die Flucht in die Öffentlichkeit á ntreten* (s) — апелли́ровать к обще́ственному мне́нию
-
14 Öffentlichkeit
f =1) общественность; представители общественностиunter Ausschluß der Öffentlichkeit — (судебное разбирательство) при закрытых дверях2) публичность, гласность; общественное мнениеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen — апеллировать к общественному мнению -
15 Öffentlichkeit
обще́ственность. Öffentlichsein: v. Prüfung, Verhandlung гла́сность. unter Ausschluß der Öffentlichkeit при закры́тых дверя́х. sich an die Öffentlichkeit wenden обраща́ться обрати́ться к обще́ственному мне́нию. im Licht der Öffentlichkeit в све́те обще́ственного мне́ния. in die Öffentlichkeit dringen станови́ться стать общеизве́стным. in aller Öffentlichkeit соверше́нно откры́то, публи́чно. etw. in die breite Öffentlichkeit bringen предава́ть /-да́ть что-н. гла́сности. etw. der Öffentlichkeit preisgeben предава́ть /- что-н. огла́ске -
16 Öffentlichkeit
f <->2) гласность; публичность; общественное мнениеetw. (A) in áller Öffentlichkeit ságen — публично [открыто] сказать что-л
etw. (A) an [vor] die Öffentlichkeit bríngen* — предать что-л гласности
Das darf nicht an die Öffentlichkeit kómmen. — Это не должно стать известно.
-
17 Öffentlichkeit
in der Öffentlichkeit na widoku;sich an die Öffentlichkeit wenden odwoł(yw)ać się do opinii publicznej -
18 Öffentlichkeit
f =2) гласностьin aller Öffentlichkeit — совершенно открыто, публично
etw. in die breite Öffentlichkeit bringen — предать что-л. гласности
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Öffentlichkeit
-
19 die breite Öffentlichkeit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die breite Öffentlichkeit
-
20 die Offenbarung der Öffentlichkeit
публичное раскрытие ( изобретения) (относится к числу обстоятельств, порочащих новизну предлагаемого технического решения)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > die Offenbarung der Öffentlichkeit
См. также в других словарях:
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt — [Redensart] Auch: • inoffiziell • nicht für die Allgemeinheit bestimmt Bsp.: • Einiges, was der Kanzler auf seiner Pressekonferenz sagte, war nicht für die Öffentlichkeit bestimmt … Deutsch Wörterbuch
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit u. Mündlichkeit — Öffentlichkeit u. Mündlichkeit, in dieser Zusammenstellung gebraucht, charakterisirt eine bestimmte Form des Proceßverfahrens. Ö. u. M. kann stattfinden sowohl in Civil als in Strafsachen. A) Im Strafverfahren. Das öffentlich mündliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Öffentlichkeit kennt den Schriftsteller nicht. • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Was wird die Öffentlichkeit dazu sagen? … Deutsch Wörterbuch
Die Kriegsschuldfrage: Berliner Monatshefte — Beschreibung Progagandaplattform Fachgebiet Geschichte Sprache Deutsch, Englisch Verlag … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — die Öffentlichkeit (Mittelstufe) alle Menschen eines Landes Beispiele: Die Informationen wurden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Präsident hat an die Öffentlichkeit appelliert … Extremes Deutsch
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die wahre Geschichte von A Q — (chinesisch 阿Ｑ正傳 Ā Qiū zhèng zhuàn) ist eine berühmte Novelle des chinesischen Schriftstellers Lu Xun. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kommentar 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Die Christliche Welt — Die Zeitschrift Die Christliche Welt (zunächst: Die christliche Welt ) war die wichtigste kirchlich religiöse Zeitschrift des Kulturprotestantismus. Sie wurde von Martin Rade herausgegeben und erschien von 1887 bis 1941. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit, die — Die Öffentlichkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, da sie öffentlich ist, oder geschiehet, in allen Bedeutungen dieses Wortes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
